ترجمه ترانه های عربی - اخبار عربی - عکس خواننده های عربی - ترانه های عربی
آرشیو ترجمه ترانه های هیفا وهبی
----------------------------------------------------
اخبار هیفا وهبی
-------------------------------
ستاره های عالم هنر و عدم قبول شرکت در کنسرت در ماه رمضان
هيفا وهبي : رولا سعي دارد با بردن نام من به شهرت برسد
این روزها خبرهای بسیاری از فعالیت گسترده خواننده های سرشناس عرب به گوش می رسد. از اجرای کنسرت گرفته تا ارائه آلبوم های جدید به بازار موسیقی عرب که قسمتی از آن را برای شما در زیر جمع آوری کردیم.
فارس کرم در فصل تابستان آلبوم جدید خود را با نام الحمدالله به تهیه کنندگی روتانا به بازار ارایه داد که شامل 10 قطعه بسیار زیبا می باشد . انتشار این آلبوم همراه شد با تور کنسرت های فارس کرم در سراسر جهان عرب . عکس های از کنسرت اخیر فارس کرم در تونس را در زیر مشاهده می کنید .
هیفا وهبی در جشنواره کازایلانکا در مراکش در حضور دویست و پنجاه هزار نفر از دوستدارانش به اجرای ترانه های خود پرداخت . او همچنین در جشنواره بترون در بیروت نیز به اجرای ترانه پرداخت .
راغب علامه نیر به اجرای چند کنسرت در تونس و شهرهای عقبه و شرم الشیخ در کشور مصر پرداخت .
جشنواره تريپولی در لبنان با حضور جمعيت زيادی از لبنان، سوريه، اردن و کويت به وسيله کارول سماحه افتتاح شد. سپس کارول برای اجرا در شب اختتامیه مهرجان القلعة والوادي للثقافة والفنون در حمص سوریه به سوریه رفت . عکس های زیر مربوط به کارول سماحه در حمص می باشد.
رولا سعد در مجموعه ای از کنسرت ها و جشنواره ها در رستوران الفردوس لبنان در اهدن و جشنواره کوره در شمال لبنان و عالي شرکت کرد. این کنسرت ها پس از پخش موزیک ویدئوی ایه ده که رولا در نقش مرلين مونرو در آن ظاهر شد برگزار شده است.
ستارگان لبنانی وائل کفوری و نجوی کرم به اجرای ترانه هایی در هتل الريجنسي بالاس بیروت پرداختند. که عکس های این کنسرت رو می توانید در ادامه همین مطلب شاهد باشید .
سیرین عبدالنور هم در فیلمی به نام المسافر به همراه بازیگران بزرگی همچون عمر شريف، خالد نبوی، عمرو واکد و شريف رمزی ایفای نقش کرده که این فیلم بعد از عید سعید فطر به اکران عمومی در خواهد آمد .
الیسا خوری هم کنسرتی در مصر در شهر اسکندریه برگزار نمود که با استقبال زیادی روبرو شد .
شرکت روتانا هم اخیرا آلبومی رو با صدای 14 خواننده ی سرشناس عرب روانه بازار کرده که شامل لهجه های مختلف لبنانی , مصری , خلیجی می باشد و این آلبوم صیف حال جداً نام دارد . هنرمندانی همچون اليسا، ملحم زين، رولا سعد، نجوى كرم، ايمن زبيب، اليان محفوظ، پاسكال مشعلاني، جورج وسوف، محمد المجذوب، عمرو دياب، شيرين وحسين الجسمی .
همچنین عاصی الحلانی پس از جرا در جشنواره بين المللی تاير در لبنان، به همراه گروه بعلبکی دبکه به اجرای آهنگ هايی در جشنواره بين المللی ذوک ميکائيل پرداخت.
نوال الزغبی نیز برای اجرای کنسرت به کشور مالزی رفت و کنسرتش با استقبال زیادی مواجع گردید.
هيفا وهبي : رولا سعي دارد با بردن نام من به شهرت برسد
هيفا وهبي خواننده ي لبناني در طي مصاحبه اي عنوان کرد که او هيچ مشکل شخصي با رولا سعد ندارد,ولي بعضي از هنرمندان هستند که سعي مي کنند با بردن نام او به شهرت برسند که يکي از آنها رولا سعد مي باشد.
هيفا در مورد اليسا نيز اينچنين گفت که او خصومتي با اليسا آنچنان که رسانه ها اعلام کرده اند نداردو بهانه ي رسانه ها نيز اين بود که چرا زماني که هيفا و اليسا با يکديگر مواجه مي شوند به يکديگر سلام نمي کنند و با يکديگر حرف نمي زنند.
هيفا در مورد ازدواج خويش گفت که ازدواج , زندگي او را واقعا تغيير داده است , زيرا اکنون او تمام سعي خود را در اين دارد که همسر خود را راضي و خوشحال نگه دارد و همچنين ازدواج باعث شد که او از نظر فکري نيز بزرگتر شود و احساس امنيت بيشتري در اجتماع بکند.
او در مورد زندگي زناشويي گفت که از آشپزي کردن براي همسرش لذت مي برد و بيشتر وقت ها براي همسر خود برنج و ماهي درست مي کند و از آنجايي که همسر او هميشه عادت دارد که ناهار را با يکديگر بخورند , هيفا تمام سعي خود را مي کند که ميز ناهار را به زيباترين شکل ممکن تزيين کند.
هيفا در مورد زيبايي خود گفت که از زيبايي و چهره ي خود راضي است و هيچ تصميمي ندارد که جراحي زيبايي بر روي خود انجام دهد , زيرا زيبايي امري خدادادي است و هيچ دليلي ندارد که شخصي بدن و چهره ي خود را با تمام عيب ها و نقص ها به زير دست جراح بسپارد.
هيفا در مورد ماه رمضان گفت که در اين ماه نزديکي خاصي به خداوند احساس مي کند, و سعي دارد که تمام وقت خود را به نماز و قرايت قرآن مشغول کند.هيفا افزود زماني که آيه الکرسي را مي خواند احساس امنيت و راحتي مي کند.
در مورد گذراندن ماه رمضان هيفا گفت که قصد دارد رمضان را در کشور مصر و مطابق آنچه که مصري ها انجام مي دهند بگذراند, زيرا در کشور مصر هميشه فانوس هايي که سنبل ماه رمضان هستند در سرتاسر خيابان ديده مي شوند ولي اين امر در لبنان کمتر ديده مي شود , به همين دليل مايل است که ماه رمضان را در مصر سپري کند.
هيفا اضافه کرد که او از بچگي هميشه عاشق رمضان در مصر بود و البته بزرگترين دليلش نيز مادر مصري او مي باشد که از بچگي او را با شيوه ي زندگي مصري آشنا کرده است.
مترجم : هانی جان
منبع : بانورما
این ستاره ها عنوان کردند که هرچقدر پاداش مادی این کنسرت ها زیاد باشد , ولی آنها خواهان به دست آوردن پاداش معنوی هستند که در ماه رمضان وجود دارد.
یکی از این ستاره ها حماده هلال , خواننده ی معروف مصری می باشد که هر سال ایجاد کنسرت در ماه رمضان را رد کرده است و هنوز که هنوز است اعتقاد دارد که باید این ماه به کارهای معنوی و نزدیک تر شدن به خدا اختصاص یابد .
هیفا وهبی خواننده ی لبنانی نیز همین تصمیم را در مورد ایجاد کنسرت گرفته است و گفت که او ترجیح می دهد که ماه رمضان را به عبادت و تلاوت قرآن و دیدار از خانواده اش سپری کند , به خصوص اینکه رمضان امسال دومین سال ازدواج اوست و ترجیح می دهد که این ماه را همراه با همسر خود باشد.
و اما تامر حسنی هنوز تصمیمی در این مورد نگرفته است , خصوصا اینکه تامر هنوز سرگرم تهیه ی فیلم جدید خود عمر و سلمی 3 می باشد ولی او نیز عبادت کردن و انجام کارهای معنوی را در ماه رمضان ترجیح میدهد.
با اینکه هنرمند بزرگ هانی شاکر به خاطر بیماری دخترش شرکت در بسیاری از کنسرت ها را رد کرد , ولی او علت اصلی عدم شرکت کردن خود را انجام امور دینی و گذراندن وقت در کنار خانواده ی خود اعلام نمود.هانی شاکر اضافه کرد که او سرتاسر سال در حال خواندن و شرکت کردن در کنسرت ها می باشد و تنها همین ماه است که می تواند به خدای خود نزدیک تر شود .
هنرمند لبنانی میلیسا نیز عدم علاقه ی خود به شرکت کردن در کنسرت ها و گذراندن ماه رمضان با خانواده ی خود را اعلام کرد.
بسیاری از هنرمندان بزرگ دیگر نیز از شرکت کردن در کنسرت ها امتناع کردند که از این جمله می توان جنات , عمرو دیاب , الیسا , نانسی و بسیاری دیگر را نام برد.
مترجم : هانی جان
منبع : بانورما
سلام به دوستان عزيزم ، اول از همه يه عذر خواهي بكنم كه نتونستم وبلاگ رو در هفته ي پيش آپديت كنم . دليلش هم مشكلات بسيار بد و عجيبي بود كه براي ما بوجود اومد كه حتي دلم نمي خواد در مورد اون ها حرفي بزنم و از همه ي دوستاني كه لطف داشتن و برامون پيغام گذاشتن خيلي ممنونم . ولي ازتون مي خوام كه براي ما دعا كنيد تا مشكلاتمون برطرف بشه . ترانه اي رو كه براتون انتخاب كرديم انا هيفا نام داره از هيفا وهبي .
دانلود ترانه : انا هيفا
دانلود كليپ تصويري : انا هيفا
درخواست از : شيرين خانم
ترجمه از : هلناي عزيزم
الاغنيه : انا هيفاء
معني : من هيفا هستم
المغنيه : هيفاء وهبي
كشور: لبنان
انا هيفاء انا
من هيفاء هستم من
مين غيري انا
چه کسی غیر از من
قلبي اللي ابتلى بعيون حلوين
قلبش دچارعشق آن چشمان قشنگ شد
رقصني انا
من را برقصان
دلعني انا
ناز من را بکش
حبيبتك انا بس هي مين
اگرمن تنها عشق تو هستم پس آن دختر دیگر کیست
ماتلعب جولا
با من بازی نکن
روح قول الها
برو و به آن دختر بگو
ماي بيبي انا و الناس عارفين
که من عشق و بیبی تو هستم و تمام مردم این را می دانند
يا بقلها انا
و یا اینکه خودم به او می گویم
انا ليلى هناء
که من شبهای خوشبختی را می گذرانم
حبيبي انا معي بس انتي مين
و عشقم با من است پس تو که هستی
من بيبي انا
چه کسی بیبی من است
انا هيفاء انا
من هیفا هستم من
يا بيبي انا
من بیبی هستم
و الناس عارفين
و تمام مردم این را می دانند
انا هيفاء انا
من هیفا هستم من
من غيري انا
چه کسی غیر از من وجود دارد
حبيبك انا مين غيري مين
من عشق تو هستم , چه کسی غیر از من هست
ترجمه کلمه ها
مین : چه کسی
غیری : غیر از من
حلوین : قشنگ
ابتلی : دچار شد
دلعنی : ناز من را بکش
هناء : خوشبختی
عارفین : می دانند
دانلود ترانه : رجب
دانلود كليپ تصويري : رجب
ترجمه ترانه از : هلناي عزيزم
الاغنيه : رجب
معني : رجب نام شخصي مي باشد
المغنيه : هيفاء وهبي
آلبوم : بدي اعيش
كشور : لبنان
رجب حوش صاحبك عني
رجب دوستت را از من دور کن
رجب صاحبك جنني
رجب , دوست تو من را به مرز ديوانگي رساند
رجب قرب طمني
رجب به کنار من بيا و خيال من را آسوده کن
رجب وقلوا يسيب قلبي
رجب به او بگو که قلب من را رها کند
لو كان دة نسيني
اي کاش که اين کارها باعث مي شد که او را فراموش کنم
مين هينسيني شوقي ل قلبو الغدار
چه کسي باعث خواهد شد که من دلتنگي خويش را براي اين قلب فريبکار از ياد ببرم
طب ليه يبكيني ويقلي نسيني
آخر براي چه من را به گريه وا مي دارد و به من مي گويد که او را فراموش کنم
يرميني ف وسط النار
و من را در ميان آتش پرتاب مي کند
من قال راح أسيبو
چه کسي مي گويد که من او را ترک خواهم کرد
أنا لازم أجيبو عاشق مشتاق محتار
من بايد او را وادار به پذيرش عشق خود کنم و از او يک عاشق سرگردان بسازم
رجب عديت للمية
رجب من تا عدد صد شمردم
رجب اه وانا بنت شقية
رجب من دختري شوخ طبع هستم
رجب صاحبك مش لية
رجب دوستت مال من نيست
رجب قلو يسيب قلبي
رجب به او بگو که قلب من را رها کند
اه رجب
واي رجب
اه رجب صاحبك هو شافني
اي واي رجب دوست تو من را ديد
رجب وقال ما بيعرفني
و وانمود کرد که من را نمي شناسد رجب
رجب والله ده خوفني
رجب به خدا سوگند که اين باعث ترس من است
رجب اه يانا يا غلبي
آه رجب اي واي که او مرا از درون شکست
لا سلام لا كلام
نه سلامي نه سخني
ولا حتى ملام ولا قال ايه الأسباب
و نه حتي سرزنشي و نه اينکه به من بگويد که چرا اينچنين تغيير پيدا کرده است
حنساه في الحال لو قلبو دة مال
او را در يک آن فراموش خواهم کرد اگر که به من بگويد که چه در قلبش مي گذرد
أو قال محناش أحباب
و يا اينکه عشقمان را انکار کند
من قال رح أسيبو
وليکن چه کسي گفت که من او را ترک خواهم کرد
أنا لازم أجيبو
من بايد او را وادار به پذيرش عشق خويش سازم
عاشق مشتاق محتار
و او را به يک عاشق آواره تبديل کنم
رجب طب رجب
رجب پس رجب
کلمه ها
صاحبک : دوستت
قرب : نزدیک شو
غدار : فریبکار
شقیه : شوخ طبع , خوش مشرب
شافنی : من را دید
خوفنی : باعث ترس من است
